1
00:01:46,840 --> 00:01:48,909
Κύριος;

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,611
Κύριος;

3
00:02:25,513 --> 00:02:26,647
Κυρίες και κύριοι,

4
00:02:26,680 --> 00:02:28,849
καλωσορίσατε στο Σαν Χοσέ
Διεθνές Αεροδρόμιο.

5
00:02:55,843 --> 00:03:00,614
Προσέξτε! Προσέχω!

6
00:03:00,648 --> 00:03:01,815
Βοήθεια!

7
00:03:01,849 --> 00:03:03,617
Αδάμ;!
Ω, Θεέ μου!

8
00:03:03,651 --> 00:03:05,219
Αδάμ;!

9
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911!

10
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
Ω, Θεέ μου!

11
00:03:10,591 --> 00:03:14,828
Είμαι γιατρός, ας ρίξω μια ματιά.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

12
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
Η σφαγίτιδα φλέβα του κόπηκε.

13
00:03:16,330 --> 00:03:17,331
Έχει κανείς καθαρό πανί;

14
00:03:17,365 --> 00:03:18,332
Παρακαλώ. Κάποιος!

15
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Έχω μια νέα αλλαγή
ρούχα στην τσάντα μου.

16
00:03:19,833 --> 00:03:20,734
Αυτό είναι υπέροχο.

17
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
Τον σκοτώνεις.

18
00:03:33,314 --> 00:03:35,015
Του σώζω τη ζωή.
Αιμορραγούσε.

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
Ν-Το έχεις σε λάθος μέρος.

20
00:03:36,950 --> 00:03:38,752
Νομίζω ότι θυμάμαι αρκετά το Anatomy 101

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,254
να γνωρίζει πού βρίσκεται η σφαγίτιδα φλέβα.

22
00:03:40,288 --> 00:03:42,490
Θα ήσουν στο σωστό μέρος
αν ήταν ενήλικας.

23
00:03:42,523 --> 00:03:44,458
Δεν είναι ενήλικας. Είναι αγόρι.

24
00:03:44,492 --> 00:03:46,727
Που σημαίνει ότι βάζεις κι εσύ
πίεση στην τραχεία του.

25
00:03:46,760 --> 00:03:50,831
Που σημαίνει ότι δεν είναι
αυτή τη στιγμή αναπνέει.

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
Πρέπει να βάλεις την πίεση ψηλότερα.

27
00:03:57,538 --> 00:03:58,906
Εκεί.

28
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Ω.
Ω!

29
00:04:09,717 --> 00:04:12,686
Λίγο ποτήρι. Θα είναι καλά.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
Ποιος είσαι;

31
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Σον Μέρφι.

32
00:04:16,857 --> 00:04:17,991
Είμαι κάτοικος χειρουργείου

33
00:04:18,025 --> 00:04:20,328
στο νοσοκομείο San Jose St. Bonaventure Hospital.

34
00:04:31,872 --> 00:04:35,075
Αυτισμός... ψυχική πάθηση
χαρακτηρίζεται από δυσκολία

35
00:04:35,108 --> 00:04:39,413
στην επικοινωνία και τη χρήση
γλώσσα και αφηρημένες έννοιες.

36
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Αυτός είναι ο ορισμός.

37
00:04:40,948 --> 00:04:43,384
Ακούγεται σαν
Περιγράφω έναν χειρουργό;

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,486
Δεν είναι ο Rain Man.

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
Έχει υψηλή λειτουργικότητα,
είναι ικανός να ζήσει μόνος του,

40
00:04:47,988 --> 00:04:50,558
ικανός να διαχειρίζεται τις δικές του υποθέσεις.

41
00:04:50,591 --> 00:04:52,526
"Υψηλή λειτουργικότητα";

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,728
Είναι αυτό το νέο μας πρότυπο προσλήψεων;

43
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Αν ήταν, δεν θα ήσουν εδώ.

44
00:04:55,963 --> 00:04:59,099
λυπάμαι.
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; Πραγματικά;

45
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
Μια ξεχωριστή συνάντηση
του Διοικητικού Συμβουλίου...

46
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
όσο κι αν σας αγαπώ όλους...

47
00:05:03,704 --> 00:05:06,073
αμφισβητώ μια από τις αποφάσεις πρόσληψης μου;

48
00:05:06,106 --> 00:05:08,409
Μπήκατε στον κόπο να κοιτάξετε ψηλά
ο ορισμός του «προέδρου»

49
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
ενώ κοίταζες το λεξικό;

50
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
Τον προσλαμβάνετε για να είναι
ιατρός χειρουργός...

51
00:05:12,780 --> 00:05:15,416
το τμήμα μου... για τις αντιρρήσεις μου.

52
00:05:15,616 --> 00:05:16,616
Αντρών!

53
00:05:16,649 --> 00:05:18,918
Μάρκους,
σταματήστε να τα κάνετε όλα τόσο προσωπικά.

54
00:05:18,951 --> 00:05:20,119
Το έκανα προσωπικό;

55
00:05:20,152 --> 00:05:21,754
Ήθελες τη δουλειά του από την πρώτη μέρα.

56
00:05:21,788 --> 00:05:22,955
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το γνωρίζουν.

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,291
Και, Aaron, ναι, αυτό είναι το νοσοκομείο σου.

58
00:05:25,324 --> 00:05:26,125
Αλλά τα χρήματα που χρειάζονται για να το λειτουργήσει

59
00:05:26,158 --> 00:05:28,060
προέρχεται από το Ίδρυμα που ελέγχω.

60
00:05:28,094 --> 00:05:30,863
Ας παίξουμε λοιπόν όλοι καλά, έτσι;

61
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι έκπληκτος
ότι στέκεσαι εκεί.

62
00:05:32,965 --> 00:05:34,200
Προσπάθησες να περάσεις από δίπλα μας.

63
00:05:34,233 --> 00:05:36,747
Μίλησα προσωπικά με όλους τους καθηγητές του.

64
00:05:36,947 --> 00:05:39,637
Τον εξέτασα όπως θα έκανα
οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο.

65
00:05:39,670 --> 00:05:41,271
Και ειλικρινά σκέφτηκες
ότι αυτό το Δ.Σ

66
00:05:41,305 --> 00:05:43,207
δεν θα εύλογα
έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες για

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,645
πρόσληψη χειρουργού που έχει πάει
διαγνωστεί με αυτισμό;

68
00:05:47,678 --> 00:05:49,580
Αιτιολόγησε λοιπόν την απόφασή σου.

69
00:05:52,516 --> 00:05:55,619
Γνώρισα τον Shaun Murphy
όταν ήταν 14 ετών.

70
00:05:55,652 --> 00:05:58,222
Ζούσα στο Ουαϊόμινγκ εκείνη την εποχή.

71
00:05:58,255 --> 00:06:02,159
Ήταν, και είναι ακόμα,
ένας εξαιρετικός νέος.

72
00:06:02,192 --> 00:06:06,296
Ναι, είναι αυτιστικός. Ναι, έχει αυτισμό.
αλλά έχει και το σύνδρομο savant...

73
00:06:06,330 --> 00:06:09,198
δεξιότητες σε επίπεδο ιδιοφυΐας σε διάφορους τομείς.

74
00:06:09,232 --> 00:06:13,002
Έχει σχεδόν τέλεια ανάκληση.
Έχει χωρική νοημοσύνη.

75
00:06:13,036 --> 00:06:16,940
Και βλέπει πράγματα
και αναλύει τα πράγματα με τρόπους

76
00:06:16,973 --> 00:06:18,942
ότι... είναι απλά αξιοσημείωτα.

77
00:06:18,975 --> 00:06:21,978
Με τρόπους που δεν μπορούμε
αρχίζουν ακόμη και να καταλαβαίνουν.

78
00:06:22,011 --> 00:06:24,614
Αυτά είναι περιουσιακά στοιχεία. Αυτά είναι οφέλη.

79
00:06:24,648 --> 00:06:29,251
Αδιαμφισβήτητα περιουσιακά στοιχεία για κάθε γιατρό
 ιδιαίτερα χειρουργός.

80
00:06:31,586 --> 00:06:34,522
Τον ξέρεις από τα 14 του;

81
00:06:34,556 --> 00:06:36,691
Τον νοιάζεσαι.
Είναι σαν γιος για σένα.

82
00:06:36,724 --> 00:06:39,827
Δρ. Άντριους, η γυναίκα σου θα το κάνει
να είσαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

83
00:06:39,861 --> 00:06:41,663
Αν προσπαθείς να το αλλάξεις
σε μια υπόθεση νεποτισμού,

84
00:06:41,696 --> 00:06:44,432
θα πρέπει να την απολύσουμε
ηλίθιος ανιψιός από λογιστική.

85
00:06:52,439 --> 00:06:53,574
Γεια σου!

86
00:06:53,607 --> 00:06:54,808
Συγνώμη. Είδες την Κλερ;

87
00:06:54,841 --> 00:06:56,143
Θα έσβηνες το φως;

88
00:06:56,177 --> 00:06:57,278
Σίγουρος. Είδες την Κλερ;

89
00:06:57,311 --> 00:06:59,480
Γιατί; Θα έσβηνες το φως;

90
00:06:59,513 --> 00:07:01,282
Η Melendez θέλει να χειρουργήσει στο 104,

91
00:07:01,315 --> 00:07:03,284
αλλά η Κλερ δεν το έχει καταφέρει
ενημερωμένη συγκατάθεση.

92
00:07:03,317 --> 00:07:05,686
Και αγνοεί τη σελίδα της.
Την είδες;

93
00:07:05,719 --> 00:07:07,754
Όχι. Τώρα φύγε και σβήσε το φως.

94
00:07:07,788 --> 00:07:10,557
Σίγουρος.

95
00:07:16,963 --> 00:07:18,732
Σε χρειάζονται...

96
00:07:18,765 --> 00:07:20,767
άκουσα.

97
00:07:22,936 --> 00:07:24,705
Ω, είναι μια τέτοια σκύλα.

98
00:07:25,939 --> 00:07:27,841
Όχι.

99
00:07:27,874 --> 00:07:29,710
Απλώς δεν της αρέσεις.

100
00:07:29,743 --> 00:07:33,447
Χμμ.

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
Πρέπει να είμαστε
να πάρεις νέο κάτοικο;

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,780
Ξέρεις, κάποιος να
λάβετε συγκατάθεση ενώ κοιμόμαστε.

103
00:07:37,980 --> 00:07:39,682
Είναι κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι;

104
00:07:39,716 --> 00:07:42,785
Αμ, ίσως.

105
00:07:42,819 --> 00:07:44,053
Για να πω με σιγουριά, θα έπρεπε να ξέρω

106
00:07:44,086 --> 00:07:45,788
για τι είναι αυτό που λες.

107
00:07:45,822 --> 00:07:47,156
Μας.

108
00:07:47,189 --> 00:07:50,392
Αχ. Χμμ. Καθόλου ανόητο.

109
00:07:50,426 --> 00:07:52,094
Αρκετά διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.

110
00:07:52,128 --> 00:07:55,397
Εννοούσα ότι το κρύβουμε.
Η σχέση μας.

111
00:07:55,431 --> 00:07:59,068
Χμμ. Λοιπόν...

112
00:07:59,101 --> 00:08:02,872
Τζάρεντ, δεν έχουμε σχέση.

113
00:08:02,905 --> 00:08:05,441
Κάνουμε σεξ.

114
00:08:05,474 --> 00:08:08,711
Αλλά, αν θέλετε να το πείτε στους ανθρώπους

115
00:08:08,745 --> 00:08:14,316
ότι με βιδώνεις, πάμε.

116
00:08:38,374 --> 00:08:40,476
Οι φλέβες στο αγόρι
το αριστερό χέρι σκάει.

117
00:08:40,509 --> 00:08:41,811
Είναι κακό αυτό;

118
00:08:41,844 --> 00:08:42,979
Ι-Δεν βλέπω.

119
00:08:43,012 --> 00:08:44,446
Ενδοθωρακική πίεση.

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,315
Όχι, το στήθος του ανεβαίνει. Αναπνέει.

121
00:08:46,348 --> 00:08:49,819
Όχι, το...
το στήθος κινείται παράδοξα.

122
00:08:49,852 --> 00:08:51,487
Ο αριστερός πνεύμονας είναι σε δυσφορία.

123
00:08:58,995 --> 00:09:02,364
Ναί.

124
00:09:02,398 --> 00:09:08,805
Ποιος εδώ έχει ένα κοφτερό μαχαίρι,
λεπίδα πέντε ίντσες ή μεγαλύτερη;

125
00:09:08,838 --> 00:09:10,039
Κανείς;

126
00:09:10,072 --> 00:09:11,841
Θα πρέπει να ξεκινήσετε την τεχνητή αναπνοή.

127
00:09:11,874 --> 00:09:14,476
Θα σταματήσει να αναπνέει πολύ σύντομα.

128
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
Πώς αισθάνεσαι;

129
00:09:20,415 --> 00:09:22,517
Νιώθω καλά.
Ο Δρ Melendez θα ήθελε

130
00:09:22,550 --> 00:09:24,685
να κάνω το χειρουργείο σήμερα.

131
00:09:24,719 --> 00:09:27,822
Χρειάζεστε χειρουργική επέμβαση παράκαμψης αρκετά επειγόντως.

132
00:09:27,855 --> 00:09:30,691
Θα θέλατε να υπογράψετε τη συγκατάθεση;

133
00:09:30,725 --> 00:09:31,992
Όχι.

134
00:09:32,026 --> 00:09:33,394
Φοβάσαι.

135
00:09:33,428 --> 00:09:34,662
Εγώ-Δεν φοβάμαι.

136
00:09:34,695 --> 00:09:35,430
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

137
00:09:35,463 --> 00:09:36,564
Θα σου ανοίξουμε το στήθος,

138
00:09:36,597 --> 00:09:39,967
θα σταματήσουμε την καρδιά σου,
επισκευάστε το και επανεκκινήστε το.

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,570
Σοβαρά μου λες
ότι αυτό δεν σε φοβίζει;

140
00:09:42,603 --> 00:09:44,639
Θέλω μόνο μια δεύτερη γνώμη.

141
00:09:44,672 --> 00:09:48,609
Callum, χθες,
η ζωή σου ήταν τέλεια.

142
00:09:48,643 --> 00:09:51,579
έπαιζες τένις,
είχες μεγάλη επέτειο.

143
00:09:51,612 --> 00:09:53,781
Σήμερα, είσαι ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου

144
00:09:53,814 --> 00:09:56,016
προσπαθώντας να καταλάβω
ο καλύτερος τρόπος να πεις αντίο,

145
00:09:56,050 --> 00:09:59,454
ίσως για πάντα, στα έφηβα παιδιά σας.

146
00:09:59,487 --> 00:10:00,821
Γιατί το κάνεις αυτό;

147
00:10:00,855 --> 00:10:04,024
Γιατί δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα ψέματα.

148
00:10:04,058 --> 00:10:07,395
Αν μου πεις ψέματα,
οι απαντήσεις μου δεν θα σε βοηθήσουν.

149
00:10:07,428 --> 00:10:11,999
Αλλά, αν φοβάσαι, μπορώ να σε βοηθήσω.

150
00:10:14,902 --> 00:10:16,437
φοβάμαι.

151
00:10:16,471 --> 00:10:18,406
Καλά.

152
00:10:21,742 --> 00:10:23,878
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ.
Ω, χρειάζομαι ένα μαχαίρι.

153
00:10:23,911 --> 00:10:25,045
Που κρατάς τα μαχαίρια

154
00:10:25,079 --> 00:10:26,747
οι άνθρωποι ξεχνούν ότι ταξιδεύουν μαζί τους;

155
00:10:26,781 --> 00:10:29,116
Ένα μαχαίρι; Σίγουρος. Κάτι άλλο;

156
00:10:29,149 --> 00:10:32,887
Χρειάζομαι επίσης ένα στενό σωλήνα έξι ποδιών

157
00:10:32,920 --> 00:10:34,489
και υψηλής αντοχής αλκοόλ και γάντια

158
00:10:34,522 --> 00:10:36,591
και ταινία χειρισμού αποσκευών,
αλλά θα πάρω

159
00:10:36,624 --> 00:10:37,925
το αλκοόλ από το αφορολόγητο κατάστημα

160
00:10:37,958 --> 00:10:39,827
και ο σωλήνας από
το πίσω μέρος μιας μηχανής αναψυκτικών.

161
00:10:39,860 --> 00:10:41,596
Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη με αυτό.

162
00:10:41,629 --> 00:10:42,597
Αλλά δεν θα σου δώσω μαχαίρι.

163
00:10:42,630 --> 00:10:45,132
Όχι, χρειάζομαι ένα μαχαίρι.
Είναι... Είναι πολύ...

164
00:10:45,165 --> 00:10:48,603
Υπάρχει επείγουσα ιατρική κατάσταση.
Υπάρχει επείγουσα ιατρική κατάσταση.

165
00:10:48,636 --> 00:10:51,739
Εκείνο. Αυτός,
ακριβώς κοντά στην κορυφή, φαίνεται πολύ ευκρινές.

166
00:10:51,772 --> 00:10:52,873
Θα μου το έπαιρνες;

167
00:10:52,907 --> 00:10:54,509
Όχι, δεν θα σου δώσω μαχαίρι.

168
00:10:54,542 --> 00:10:57,745
Θα ρωτήσω... Δεν είναι καιρός.

169
00:10:57,778 --> 00:11:00,381
Οπλο! Οπλο!

170
00:11:01,749 --> 00:11:03,884
Κίνηση! Φύγε από τη μέση!

171
00:11:06,587 --> 00:11:08,723
Πέτα το.

172
00:11:08,756 --> 00:11:11,091
Ηλίθιε!
Είσαι τυχερός που δεν πυροβολήσαμε.

173
00:11:11,125 --> 00:11:14,629
Όχι! Προσπαθεί να σώσει τη ζωή του γιου μου.

174
00:11:22,102 --> 00:11:24,004
Έχετε τη συγκατάθεση στο 104;

175
00:11:24,038 --> 00:11:25,740
Λοιπόν, του έκανα συμφωνία.

176
00:11:25,773 --> 00:11:28,876
Έχει συνάντηση με
Ο Δρ Μαξ από την ψυχιατρική στις 6:00,

177
00:11:28,909 --> 00:11:30,144
θα λάβουμε τη συγκατάθεση μέχρι τις 8:00,

178
00:11:30,177 --> 00:11:32,413
μπορούμε να λειτουργήσουμε πρώτα
το πρωί.

179
00:11:32,447 --> 00:11:33,881
Πέρασες την ανατομία, σωστά, Δρ Μπράουν;

180
00:11:33,914 --> 00:11:35,550
Το πρόβλημά του είναι στην καρδιά του,
όχι το κεφάλι του.

181
00:11:35,583 --> 00:11:37,452
Δεν είναι ψυχολογικά
έτοιμο για χειρουργείο.

182
00:11:37,485 --> 00:11:38,586
Αυτός θα είναι. Σύντομα.

183
00:11:38,619 --> 00:11:39,887
Λοιπόν, είναι σωματικά έτοιμος.

184
00:11:39,920 --> 00:11:41,889
Λάβετε λοιπόν τη συγκατάθεση.
Ετοιμάζουμε το O.R. 6 τώρα.

185
00:11:41,922 --> 00:11:44,191
Χρειάζεται να σας αναφέρω
οι 17 μελέτες που δείχνουν

186
00:11:44,224 --> 00:11:45,960
μια συσχέτιση μεταξύ
στάση και αποτέλεσμα

187
00:11:45,993 --> 00:11:46,994
σε χειρουργικούς ασθενείς;

188
00:11:47,027 --> 00:11:50,965
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι είμαι ανώτερός σου;

189
00:11:50,998 --> 00:11:55,035
Ξέρεις το αντίθετο
του ανώτερου είναι, σωστά;

190
00:11:55,069 --> 00:11:55,836
Υποτελής. Δεν...

191
00:11:55,870 --> 00:11:58,706
Σίγουρα. Υποτελής. Ή... κατώτερο.

192
00:11:58,739 --> 00:11:59,607
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

193
00:11:59,640 --> 00:12:01,141
Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.

194
00:12:01,175 --> 00:12:03,143
Υποθέτω ότι όχι.

195
00:12:03,177 --> 00:12:08,549
Αλλά σημαίνει ότι έχετε
να συμπεριφέρεσαι σαν να κάνεις λάθος.

196
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Είναι πανικόβλητος.

197
00:12:09,950 --> 00:12:11,952
Χθες, ήταν νέος και υγιής.

198
00:12:11,986 --> 00:12:13,488
Σήμερα είναι θνητός.

199
00:12:13,521 --> 00:12:16,156
Απλά δώστε του μια ευκαιρία
να τυλίξει το κεφάλι του γύρω από αυτό.

200
00:12:21,128 --> 00:12:23,731
Δρ Kalu;

201
00:12:23,764 --> 00:12:24,899
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις

202
00:12:24,932 --> 00:12:28,603
υπογεγραμμένη ενημερωμένη συγκατάθεση στο 104;

203
00:12:28,636 --> 00:12:29,470
Φυσικά.

204
00:12:29,504 --> 00:12:31,506
Σας ευχαριστώ.

205
00:12:34,174 --> 00:12:36,143
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;

206
00:12:36,176 --> 00:12:40,214
Νομίζω ότι είναι το αφεντικό μου.

207
00:12:40,247 --> 00:12:43,751
Και αν πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα στο αφεντικό μου και...

208
00:12:43,784 --> 00:12:46,854
η γυναίκα που βιδώνω,

209
00:12:46,887 --> 00:12:51,058
δεν είναι μεγάλη επιλογή, έχω δίκιο;

210
00:12:55,628 --> 00:12:58,831
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ;

211
00:13:46,278 --> 00:13:49,815
Η τομή θα πρέπει
λαμβάνουν χώρα δύο πλευρές κάτω.

212
00:14:17,342 --> 00:14:18,911
Εντάξει, γιατί το μπουκάλι;

213
00:14:18,944 --> 00:14:20,946
Ο αέρας θα συνεχιστεί
να διαρρεύσει και να συσσωρευτεί

214
00:14:20,979 --> 00:14:23,048
μέχρι τη ζημιά
μπορεί να επισκευαστεί σωστά.

215
00:14:23,081 --> 00:14:24,249
Ο σωλήνας επιτρέπει στον αέρα να βγαίνει έξω.

216
00:14:24,282 --> 00:14:26,885
Το νερό στο μπουκάλι σταματά
ο αέρας από την επιστροφή.

217
00:14:26,919 --> 00:14:28,921
Μια σπιτική βαλβίδα μονής κατεύθυνσης.

218
00:14:31,056 --> 00:14:32,825
Αναπνέει.

219
00:14:34,693 --> 00:14:37,129
Του έσωσες τη ζωή.

220
00:14:37,162 --> 00:14:38,964
Του έσωσε τη ζωή!

221
00:14:54,277 --> 00:14:58,646
235 προς Σιάτλ,
τώρα αναχωρεί από την Πύλη Β42.

222
00:14:59,979 --> 00:15:02,882
Shaun, που είσαι; εγω-εγω...

223
00:15:03,082 --> 00:15:06,982
Δεν είναι σαν να αργείς.
Σε χρειάζομαι πραγματικά εδώ.

224
00:15:07,415 --> 00:15:08,583
Τηλεφώνησέ με το συντομότερο

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,684
όπως μπορείτε, παρακαλώ.

226
00:15:09,717 --> 00:15:11,319
Αυτό ήταν λάθος. συμφωνώ,

227
00:15:11,353 --> 00:15:13,355
Επειδή δεν πρόκειται για τον νέο γιατρό,
αυτό είναι για σένα.

228
00:15:13,388 --> 00:15:15,257
Σε δολώνουν.
Και τους αφήνεις.

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,391
Ισως. Ίσως τι;

230
00:15:16,424 --> 00:15:17,759
Για ποιο λάθος μιλάς;

231
00:15:17,792 --> 00:15:19,227
Η βολή σου στον ανιψιό του Άντριους.

232
00:15:19,261 --> 00:15:21,163
Ω, έλα. Ήταν αστείο.

233
00:15:21,196 --> 00:15:23,431
Ήταν πολύ αστείο.
Ήταν επίσης ασέβεια.

234
00:15:23,465 --> 00:15:24,366
Λοιπόν, δεν του δείχνεις σεβασμό.

235
00:15:24,399 --> 00:15:26,434
Υποθέτω ότι είναι επειδή
δεν τον σέβεσαι.

236
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
Δείχνεις σεβασμό σε κάποιον
γιατί τους σέβεσαι,

237
00:15:28,336 --> 00:15:29,437
ή επειδή τους φοβάσαι.

238
00:15:29,471 --> 00:15:30,905
Δεν ανήκω σε καμία κατηγορία.

239
00:15:30,938 --> 00:15:32,374
Λοιπόν, ούτε εγώ.

240
00:15:32,407 --> 00:15:34,442
Θα έπρεπε.

241
00:15:34,476 --> 00:15:37,179
Είσαι μόνο σε αυτό το δωμάτιο
γιατί ο παππούς σου

242
00:15:37,212 --> 00:15:40,715
ίδρυσε αυτό το νοσοκομείο.

243
00:15:40,748 --> 00:15:42,450
Θα προσποιηθώ ότι αυτή η συζήτηση

244
00:15:42,484 --> 00:15:44,552
δεν πήρα αυτή την εφαπτομένη,
και αντ' αυτού επικεντρωθείτε σε κάτι

245
00:15:44,586 --> 00:15:47,422
σχετικό... η συζήτηση που χάνεις.

246
00:15:47,455 --> 00:15:48,590
Δείτε πώς το κερδίζετε αυτό.

247
00:15:48,623 --> 00:15:51,593
Δεν το κάνεις προσωπικό.
Δεν το κάνεις για σένα.

248
00:15:51,626 --> 00:15:54,162
Αυτό θέλουν,
και αν τους το δώσεις,

249
00:15:54,196 --> 00:15:57,265
θα χάσεις.

250
00:16:00,334 --> 00:16:03,704
Πρέπει να πάω στο Σαν Χοσέ
Νοσοκομείο St. Bonaventure.

251
00:16:03,737 --> 00:16:04,871
Εκεί πάμε.

252
00:16:04,905 --> 00:16:06,507
Καλός.

253
00:16:12,946 --> 00:16:14,415
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι

254
00:16:14,448 --> 00:16:16,683
να συμπεριφέρεσαι σαν κανονικός άνθρωπος;!

255
00:16:16,717 --> 00:16:18,885
Δεν ξέρει πώς.
Ταύρος!

256
00:16:18,919 --> 00:16:20,854
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Ε;

257
00:16:20,887 --> 00:16:22,956
Αυτό είναι το τρίτο σχολείο
έχει πεταχτεί έξω από.

258
00:16:22,989 --> 00:16:23,890
Θα βρούμε άλλο σχολείο.

259
00:16:23,924 --> 00:16:25,892
Όχι, δεν θα κάνουμε,
γιατί τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

260
00:16:25,926 --> 00:16:28,229
Δεν μπορούν να τον χειριστούν,
και δεν τους κατηγορώ,

261
00:16:28,262 --> 00:16:29,830
γιατί προφανώς,
ούτε εμείς τον αντέχουμε.

262
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
Τι διάολο συνέβη αυτή τη φορά;

263
00:16:31,398 --> 00:16:32,899
Τι συνέβη;!

264
00:16:32,933 --> 00:16:33,967
Τον πληγώνεις.

265
00:16:36,737 --> 00:16:38,305
Τι έκανες;!

266
00:16:38,339 --> 00:16:40,274
Shaun! Όχι!

267
00:16:40,307 --> 00:16:42,309
Θα σταματήσεις να χαϊδεύεις
αυτό το ηλίθιο κουνέλι;!

268
00:16:54,988 --> 00:16:57,524
Άλλαξε.

269
00:16:57,558 --> 00:17:00,761
Το ΗΚΓ του αγοριού άλλαξε.

270
00:17:00,794 --> 00:17:03,364
Είναι το ίδιο... 86 BPM.

271
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Όχι. Κάποτε ήταν υψηλότερο.

272
00:17:05,599 --> 00:17:07,934
Όχι, κάποτε ήταν 86. Είναι ακόμα 86.

273
00:17:07,968 --> 00:17:11,004
Κάποτε έφτανε μέχρι εδώ.

274
00:17:11,037 --> 00:17:15,276
Χαμηλότερο πλάτος σημαίνει χαμηλότερη τάση.

275
00:17:15,309 --> 00:17:16,743
Τι συμβαίνει; Τι σημαίνει αυτό;

276
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
Σημαίνει ότι προσπαθεί να διαβάσει
Εξοπλισμός 20 ετών

277
00:17:18,779 --> 00:17:20,981
ενώ ταξιδεύετε με όχημα
πηγαίνοντας 40 μίλια την ώρα.

278
00:17:22,849 --> 00:17:24,984
Πώς τον έκανες να υπογράψει;
Τον απείλησες;

279
00:17:25,084 --> 00:17:25,718
Φυσικά και όχι!

280
00:17:25,918 --> 00:17:28,453
Απλώς του είπα ότι ήταν είτε
συγκατάθεση ή επιστροφή στο σπίτι,

281
00:17:28,787 --> 00:17:33,525
μετά του έδωσα δύο έντυπα
και του είπε να διαλέξει ένα.

282
00:17:33,558 --> 00:17:35,427
Και επισημάνατε το Release Against

283
00:17:35,460 --> 00:17:36,795
Έντυπο ιατρικής συμβουλής που αναφέρει

284
00:17:36,828 --> 00:17:39,364
η «πιθανότητα θανάτου
ή μόνιμη αναπηρία»;

285
00:17:39,798 --> 00:17:41,100
Μπράβο.

286
00:17:41,133 --> 00:17:42,701
Δώσε μου το Metz και ένα pick-up.

287
00:17:42,734 --> 00:17:44,269
Απομονώνω την κατιούσα αορτή.

288
00:17:44,303 --> 00:17:47,339
Αγγειακό σφιγκτήρα.

289
00:17:47,372 --> 00:17:48,773
Τι είναι αυτό;

290
00:17:48,807 --> 00:17:50,375
Κάτω από τον αριστερό κόλπο...

291
00:17:50,409 --> 00:17:52,844
κάτι λευκό.

292
00:17:52,877 --> 00:17:55,647
Είναι αυτό το μέρος του πνεύμονα;

293
00:17:55,680 --> 00:17:58,350
Είναι πύον.

294
00:17:59,383 --> 00:18:00,484
Είχε φυματίωση;

295
00:18:00,518 --> 00:18:01,419
Όχι, δεν έχει...

296
00:18:01,452 --> 00:18:02,786
Όχι αυτή τη στιγμή.
Έχει ιστορικό...

297
00:18:02,820 --> 00:18:03,822
Όταν ήταν μικρότερος,
εκτέθηκε σε...

298
00:18:03,405 --> 00:18:04,506
Αυτό είναι απόστημα. Θα καεί...

299
00:18:06,375 --> 00:18:08,677
Αναρρόφηση και σφουγγάρι αγκαλιάς.
Η BP του συντρίβεται.

300
00:18:08,710 --> 00:18:10,044
Αλατούχο διάλυμα δύο λίτρων ορθάνοιχτο.

301
00:18:10,078 --> 00:18:12,847
Ρυθμίστε το επίπεδο ένα.
Δύο μονάδες γεμίζουν κελιά τώρα.

302
00:18:12,881 --> 00:18:15,584
Επιβιβαστείτε στο Levophed
και κρατήστε αυτόν τον Χάρτη στο 60.

303
00:18:15,617 --> 00:18:17,619
Μπες εκεί με την αναρρόφηση.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

304
00:18:17,652 --> 00:18:19,821
Αναρρόφηση.

305
00:18:19,854 --> 00:18:21,490
Ελπίζω να μην είναι πολύ ενοχλητικό
σε αυτόν όταν ακούει

306
00:18:21,523 --> 00:18:22,791
θα είχε πεθάνει στο δωμάτιό του

307
00:18:22,824 --> 00:18:24,593
αν περιμέναμε μέχρι αύριο.

308
00:18:24,626 --> 00:18:27,061
Δρ Melendez,
έχουμε ένα εισερχόμενο αρσενικό 8 ετών,

309
00:18:27,095 --> 00:18:28,530
σταθεροποιημένος πνευμοθώρακας,

310
00:18:28,563 --> 00:18:30,365
αλλά απροσδιόριστους εσωτερικούς τραυματισμούς.

311
00:18:30,399 --> 00:18:31,533
Ποιον θέλεις να πιάσεις;

312
00:18:31,566 --> 00:18:33,502
Κλερ, δεν νομίζω ότι σε χρειαζόμαστε.

313
00:18:33,535 --> 00:18:36,771
Αυτός ο ασθενής θα είναι καλά… τώρα.

314
00:18:39,508 --> 00:18:40,575
8χρονο υγιές αγόρι,

315
00:18:40,609 --> 00:18:42,577
κατάσταση μετά συνάντηση με
μια πινακίδα σπασμένου γυαλιού.

316
00:18:42,611 --> 00:18:43,745
Πολυάριθμες πληγές.

317
00:18:43,778 --> 00:18:45,814
Ηχώ...
Ρυθμίστε τον στο Trauma 3

318
00:18:45,847 --> 00:18:48,082
με ΗΚΓ,
πλήρης αιμοληψία και πανοραμική εξέταση.

319
00:18:49,116 --> 00:18:51,118
Χρειαζόμαστε ηχο-ηχοκαρδιογράφημα.

320
00:18:51,151 --> 00:18:52,019
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

321
00:18:52,052 --> 00:18:53,821
Βοήθησε με τις πρώτες βοήθειες στο αεροδρόμιο.

322
00:18:53,854 --> 00:18:56,056
Είμαι ο γιατρός.
Χρειάζεται υπερηχοκαρδιογράφημα.

323
00:18:56,089 --> 00:18:57,591
Που τον πας; Στο χειρουργείο.

324
00:18:57,625 --> 00:18:59,727
Όλα τα καρδιακά ζωτικά σημεία
βρίσκονται εντός φυσιολογικών ορίων.

325
00:18:59,760 --> 00:19:00,594
Έχεις ταυτότητα;

326
00:19:00,628 --> 00:19:02,796
Όχι. Η καρδιά του. Είναι η καρδιά του.

327
00:19:02,830 --> 00:19:04,798
Η καρδιά του είναι μια χαρά. Τώρα μείνε εδώ.

328
00:19:04,832 --> 00:19:06,567
Ο Αδάμ χρειάζεται υπερηχοκαρδιογράφημα.

329
00:19:06,600 --> 00:19:09,737
Όχι. Συμπεριφερθείτε.
Διαφορετικά, θα απομακρυνθείτε από το κτίριο.

330
00:19:21,582 --> 00:19:23,150
Ηχώ. Ηχώ.

331
00:19:38,723 --> 00:19:40,292
Τι είναι αυτό;

332
00:19:40,325 --> 00:19:41,526
Βαλβίδα μονής κατεύθυνσης.

333
00:19:41,560 --> 00:19:46,031
Και αναφέρει το αγόρι
υπέστη πνευμοθώρακα.

334
00:19:46,065 --> 00:19:48,300
Αυτό είναι ωραίο.

335
00:19:54,573 --> 00:19:57,142
Πιστεύετε ότι πρέπει
να κάνω υπερηχοκαρδιογράφημα;

336
00:19:57,176 --> 00:19:59,011
Με βάση τα συμπτώματα που παρουσιάζουν,
που δίνουν

337
00:19:59,044 --> 00:20:01,513
καμία ένδειξη ότι
απαιτείται υπερηχοκαρδιογράφημα,

338
00:20:01,546 --> 00:20:04,349
Θα απαντήσω όχι.

339
00:20:04,383 --> 00:20:05,650
Μου διαφεύγει κάτι;

340
00:20:05,684 --> 00:20:07,719
Όχι κύριε.

341
00:20:07,752 --> 00:20:09,154
Μαχαίρι.

342
00:20:58,203 --> 00:21:01,373
Δεν το κάνουμε κανονικά
περιποιηθείτε τα κουνέλια, ειδικά...

343
00:21:01,406 --> 00:21:03,742
Αυτό ήταν το πιο κοντινό μέρος γιατρού,
και ήταν έκτακτη ανάγκη.

344
00:21:03,775 --> 00:21:04,743
Όχι, το βλέπω.

345
00:21:04,776 --> 00:21:10,249
Αλλά ακόμα κι αν ήμουν κτηνίατρος,
το κουνέλι...είναι νεκρό.

346
00:21:12,484 --> 00:21:15,487
Λυπάμαι, παιδιά.

347
00:21:15,520 --> 00:21:20,025
Όλα μυρίζουν
διαφορετικά όταν βρέχει.

348
00:21:20,059 --> 00:21:22,794
Τι κάνουμε τώρα;

349
00:21:22,827 --> 00:21:26,765
Λοιπόν, θα πρέπει να τον θάψετε, υποθέτω.

350
00:21:26,798 --> 00:21:29,701
Δεν ξέρω, δώσε του ένα...
μια ωραία κηδεία.

351
00:21:29,734 --> 00:21:32,637
Έχει πάει στον παράδεισο;

352
00:21:36,408 --> 00:21:39,044
Ναι, σίγουρα. Ε, σίγουρα...
σίγουρα, έχει. Εμ...

353
00:21:39,078 --> 00:21:42,281
Όχι, δεν θέλω να πάει στον παράδεισο!
Θέλω να είναι εδώ!

354
00:21:45,650 --> 00:21:46,818
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

355
00:21:46,851 --> 00:21:49,321
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. Είναι νεκρός.

356
00:21:49,354 --> 00:21:50,522
Το ξέρω αυτό.

357
00:21:50,555 --> 00:21:53,125
Δηλαδή, τίποτα τέτοιο
θα μας συμβεί ποτέ,

358
00:21:53,158 --> 00:21:54,426
ποτέ ξανά.

359
00:21:54,459 --> 00:21:57,296
Γιατί δεν πάμε σπίτι.

360
00:21:57,329 --> 00:21:59,731
Δεν θα πάμε ποτέ ξανά σπίτι.

361
00:21:59,764 --> 00:22:02,167
Έχουμε ο ένας τον άλλον,
και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

362
00:22:11,676 --> 00:22:14,213
Ο χειρουργός πρέπει να επικοινωνεί...

363
00:22:14,246 --> 00:22:19,518
όχι μόνο ενημέρωση,
αλλά συμπάθεια, ενσυναίσθηση.

364
00:22:19,551 --> 00:22:23,020
Μπορεί ο Δρ Μέρφι να το κάνει αυτό;
Μπορεί να το κάνει αυτό υπό πίεση;
Μπορεί να το κάνει,

365
00:22:23,055 --> 00:22:26,255
γνωρίζοντας ότι μια ανθρώπινη ζωή
κυριολεκτικά κρέμεται στην ισορροπία;

366
00:22:27,353 --> 00:22:31,390
Δεν μπορεί καν να εμφανιστεί αξιόπιστα
για μια συνέντευξη για δουλειά.

367
00:22:31,424 --> 00:22:33,259
Θα καθίσεις εδώ;
και πες μας ότι υπήρχαν

368
00:22:33,292 --> 00:22:38,531
κανένα άλλο εξίσου προσόντα
νέοι χειρουργοί...

369
00:22:38,564 --> 00:22:42,568
χειρουργοί χωρίς αυτό το...θέμα;

370
00:22:42,601 --> 00:22:43,702
Όχι.

371
00:22:43,736 --> 00:22:47,874
Γι' αυτό... ακριβώς γιατί...
πρέπει να προσλάβουμε τον Shaun.

372
00:22:47,907 --> 00:22:50,376
Πρέπει να τον προσλάβουμε
γιατί έχει τα προσόντα

373
00:22:50,409 --> 00:22:52,545
και επειδή είναι διαφορετικός.

374
00:22:52,578 --> 00:22:54,347
Πόσο καιρό πριν ήταν
που δεν θα προσλαμβάναμε

375
00:22:54,380 --> 00:22:56,282
μαύροι γιατροί σε αυτό το νοσοκομείο;

376
00:22:56,315 --> 00:22:58,317
Πόσο m-Πόσο καιρό πριν ήταν
που δεν θα προσλαμβάναμε

377
00:22:58,351 --> 00:23:01,187
γυναίκες γιατροί σε αυτό το νοσοκομείο;

378
00:23:01,220 --> 00:23:04,090
Έτσι,
συγκρίνεις ότι είσαι Αφροαμερικανός

379
00:23:04,123 --> 00:23:06,492
ή μια γυναίκα με αυτισμό.

380
00:23:06,525 --> 00:23:08,527
Σε παρακαλώ, συνέχισε...

381
00:23:08,561 --> 00:23:12,565
Εντάξει.

382
00:23:12,598 --> 00:23:15,869
Ο εξορθολογισμός είναι ακριβώς ο ίδιος.

383
00:23:15,902 --> 00:23:19,438
Λέξεις όπως «ιδιοσυγκρασία» και «Ω, όχι!
Ωχ!

384
00:23:19,472 --> 00:23:21,474
Πώς θα αντιδράσουν οι ασθενείς;».

385
00:23:21,507 --> 00:23:23,609
Δεν μας κρίνουν από το πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους;

386
00:23:23,642 --> 00:23:27,146
Δεν εννοώ ως γιατροί.
Εννοώ ως άνθρωποι.

387
00:23:27,180 --> 00:23:28,882
Ειδικά αυτοί που... δεν έχουν

388
00:23:28,915 --> 00:23:30,950
τα ίδια πλεονεκτήματα που έχουμε.

389
00:23:30,984 --> 00:23:33,920
Προσλαμβάνουμε τον Shaun,
και δίνουμε ελπίδα σε αυτούς τους ανθρώπους

390
00:23:33,953 --> 00:23:35,588
με περιορισμούς που αυτοί οι περιορισμοί

391
00:23:35,621 --> 00:23:38,057
δεν είναι αυτό που νομίζουν ότι είναι,

392
00:23:38,091 --> 00:23:41,194
ότι έχουν μια βολή!

393
00:23:45,531 --> 00:23:50,436
Προσλαμβάνουμε τον Shaun,
και κάνουμε αυτό το νοσοκομείο καλύτερο για αυτό.

394
00:23:50,469 --> 00:23:54,908
Προσλαμβάνουμε τον Shaun,
και είμαστε καλύτεροι άνθρωποι για αυτό.

395
00:23:54,941 --> 00:23:58,444
Θα ήμασταν «καλύτεροι άνθρωποι»

396
00:23:58,477 --> 00:24:03,316
ξοδεύοντας πολύ περισσότερα
ασφάλιση αθέμιτης πρακτικής.

397
00:24:03,349 --> 00:24:05,252
Πόσο χρονών είναι πάλι αυτό το παιδί;
8.

398
00:24:05,295 --> 00:24:07,272
Προσέξτε να επιθεωρήσετε
το υποτροπιάζον λαρυγγικό.

399
00:24:07,472 --> 00:24:09,185
Συχνά καταστρέφεται σε χειρουργικό τραύμα.

400
00:24:09,285 --> 00:24:11,554
Μπαστούνι με σφουγγάρι.

401
00:24:18,427 --> 00:24:20,362
Ποιος ήταν ο καρδιακός του ρυθμός
πριν πέντε λεπτά;

402
00:24:20,395 --> 00:24:21,596
Ε, 86.

403
00:24:21,630 --> 00:24:22,564
Είσαι σίγουρος;

404
00:24:22,597 --> 00:24:25,600
Βέβαιος. Ήταν βράχος.
Μετά βίας έχει αλλάξει.

405
00:24:25,634 --> 00:24:29,004
Όχι, κάτι έχει αλλάξει.
Κάτι είναι διαφορετικό.

406
00:24:33,036 --> 00:24:35,345
Πότισμα πάνω από τη σπληνική αρτηρία.

407
00:24:35,545 --> 00:24:36,336
Εξαιρετικός.

408
00:24:40,575 --> 00:24:41,909
Ρώτησες νωρίτερα για ηχώ.

409
00:24:41,943 --> 00:24:44,879
Δεν είχες κανένα ιατρικό λόγο,
αλλά ρώτησες πάντως. Γιατί;

410
00:24:44,912 --> 00:24:47,048
Υπήρχε αυτός ο παράξενος τύπος,
αυτός που έκανε

411
00:24:47,081 --> 00:24:48,983
τη βαλβίδα μονής κατεύθυνσης, επέμενε συνέχεια

412
00:24:49,016 --> 00:24:50,952
ότι το αγόρι χρειαζόταν υπερηχοκαρδιογράφημα.

413
00:24:50,985 --> 00:24:52,153
Δεν είπε γιατί;

414
00:24:52,186 --> 00:24:54,522
Χ-Ήταν πραγματικά περίεργος.

415
00:24:55,990 --> 00:24:58,192
Η αρτηριακή του πίεση πέφτει.
Αυτό δεν έχει νόημα.

416
00:24:58,225 --> 00:25:01,829
Δεν αιμορραγεί πια.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

417
00:25:01,863 --> 00:25:03,164
Κάντε μια ηχώ.

418
00:25:03,197 --> 00:25:05,199
Κύριε, το αγόρι είναι ορθάνοιχτο.
Θα πάρει λίγο.

419
00:25:05,232 --> 00:25:06,834
Καλός. Αυτό θα μου δώσει χρόνο να καταλάβω

420
00:25:06,868 --> 00:25:08,436
γιατί στο διάολο κάνουμε ηχώ.

421
00:25:08,470 --> 00:25:09,303
Δρ. Μπράουν, είσαι μαζί μου.

422
00:25:09,336 --> 00:25:10,705
Θα πάμε να βρούμε τον περίεργο άντρα σου.

423
00:25:10,738 --> 00:25:13,541
Κράτα τον σταθερό.

424
00:25:16,610 --> 00:25:18,012
Γιατί η ηχώ;

425
00:25:19,086 --> 00:25:19,935
Το αγόρι στο οποίο έτρεξες.

426
00:25:20,135 --> 00:25:22,012
Το αγόρι που νομίζεις χρειάζεται υπερηχοκαρδιογράφημα.

427
00:25:22,212 --> 00:25:23,412
Ναι, για την καρδιά του.

428
00:25:23,516 --> 00:25:25,327
Προφανώς είναι για την καρδιά του.

429
00:25:25,427 --> 00:25:27,312
Για αυτό είναι τα υπερηχοκαρδιογραφήματα. Γιατί;

430
00:25:28,745 --> 00:25:32,283
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ε...

431
00:25:33,987 --> 00:25:37,656
Εντάξει. Καταλαβαίνω νομίζεις
χρειάζεται υπερηχοκαρδιογράφημα.

432
00:25:37,690 --> 00:25:40,226
Απλώς δεν ξέρουμε γιατί.

433
00:25:40,259 --> 00:25:43,062
Λοιπόν, το πρόσεξα
υπήρξε μια μικρή μείωση

434
00:25:43,096 --> 00:25:45,131
στην ένταση
του ηλεκτροκαρδιογραφήματος.

435
00:25:45,164 --> 00:25:47,166
Η ηλεκτρική ροή...
Το παρατήρησα και εγώ.

436
00:25:47,200 --> 00:25:50,036
Ο καρδιακός ρυθμός ήταν ίδιος,
αλλά το πλάτος έπεσε.

437
00:25:50,069 --> 00:25:51,370
Περικαρδιακή συλλογή.

438
00:25:51,404 --> 00:25:52,705
Μειωμένη καρδιακή παροχή.

439
00:25:52,738 --> 00:25:54,340
Θα πίεζε άλλα όργανα.

440
00:25:54,373 --> 00:25:55,608
Προκαλώντας τους να κλείσουν.

441
00:25:55,641 --> 00:25:57,276
Ναί.

442
00:25:59,212 --> 00:26:00,546
Υπομονή.

443
00:26:00,579 --> 00:26:02,715
Ναι, επανερχόμαστε αμέσως...

444
00:26:02,748 --> 00:26:05,118
Ευχαριστώ.

445
00:26:05,151 --> 00:26:07,320
Έκαναν τον απόηχο. Είναι φυσιολογικό.

446
00:26:07,353 --> 00:26:08,521
Χωρίς περικαρδιακή συλλογή.

447
00:26:08,554 --> 00:26:11,457
Όχι. Πρέπει να είναι. Εκεί...
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

448
00:26:11,490 --> 00:26:15,261
Η ηχώ είναι φυσιολογική,
που σημαίνει ότι απλώς χάσαμε τον χρόνο μας.

449
00:26:15,294 --> 00:26:18,031
Ν-Αριθ.

450
00:26:27,573 --> 00:26:30,476
Εντάξει, ε, έλα μαζί μου.

451
00:26:30,509 --> 00:26:34,013
Ερχομαι.

452
00:26:50,291 --> 00:26:52,694
Δείξτε τους.

453
00:27:00,935 --> 00:27:02,737
Πάλι.

454
00:27:06,875 --> 00:27:11,913
Πάλι.

455
00:27:11,946 --> 00:27:13,147
Εκεί.

456
00:27:13,181 --> 00:27:15,116
Μου φαίνεται φυσιολογικό.

457
00:27:15,149 --> 00:27:16,751
Δεν είναι φυσιολογικό.

458
00:27:16,785 --> 00:27:19,120
Υπάρχει μια κοίλη παραμόρφωση
στον δεξιό κόλπο.

459
00:27:19,153 --> 00:27:20,955
Εμ, όχι, δεν υπάρχει.

460
00:27:20,989 --> 00:27:23,257
Ναι. Ναι, υπάρχει. Είναι πολύ λεπτό.

461
00:27:23,457 --> 00:27:25,957
Το αίμα πρέπει να είναι...
Πόσες ηχώ έχετε αναθεωρήσει;

462
00:27:26,657 --> 00:27:27,657
Εξι.

463
00:27:27,857 --> 00:27:30,657
Λοιπόν, έχω δει περίπου
χίλια περισσότερα από αυτό.

464
00:27:30,791 --> 00:27:31,825
Και ακόμα κι αν έχεις δίκιο,

465
00:27:31,858 --> 00:27:35,062
δεν είναι εκεί ένα περικαρδιακό
η διάχυση εκδηλώνεται.

466
00:27:37,398 --> 00:27:40,201
Όχι συνήθως.

467
00:27:40,234 --> 00:27:43,637
Αλλά... θα μπορούσε.

468
00:27:43,670 --> 00:27:47,574
Αυτό το παιδί ψεκάστηκε με γυαλί
σκάγια... του έκοψε τη σφαγίτιδα.

469
00:27:47,608 --> 00:27:50,611
Τι κι αν ένα κομμάτι γυαλί
μπήκε στο αίμα του;

470
00:27:50,644 --> 00:27:53,214
Θα μπορούσε να έχει ταξιδέψει
κάτω από τη σφαγίτιδα φλέβα,

471
00:27:53,247 --> 00:27:55,082
στη βραχιοκεφαλική φλέβα

472
00:27:55,116 --> 00:27:56,683
και στην άνω κοίλη φλέβα.

473
00:27:56,717 --> 00:27:59,386
Εάν τρύπησε το SVC,
μπορεί να υπάρχει διαρροή αίματος

474
00:27:59,420 --> 00:28:01,222
πίσω από την καρδιά,
περιορίζοντας την ικανότητα της καρδιάς

475
00:28:01,255 --> 00:28:03,324
να επεκταθεί και να γεμίσει κατά τη διάρκεια της διαστολής,

476
00:28:03,357 --> 00:28:04,691
μείωση της αποτελεσματικότητας της καρδιάς.

477
00:28:04,725 --> 00:28:07,828
Πολλά αν υπάρχουν.

478
00:28:12,899 --> 00:28:17,137
Dr. Chen, ζευγάρι 14-gauge σε σύριγγα.

479
00:28:21,174 --> 00:28:24,310
Όλοι υπέρ της επικύρωσης
Η απόφαση του Δρ Γκλάσμαν

480
00:28:24,344 --> 00:28:26,847
στην πρόσληψη του Δρ Shaun Murphy;

481
00:28:30,984 --> 00:28:33,253
Όλοι κατά.

482
00:28:37,156 --> 00:28:38,223
Με συγχωρείτε.

483
00:28:38,257 --> 00:28:39,692
Είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση;

484
00:28:39,725 --> 00:28:40,793
Όχι. Όχι επείγουσα ιατρική ανάγκη...

485
00:28:40,826 --> 00:28:41,994
Τότε δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα διακόψει...

486
00:28:42,027 --> 00:28:44,263
Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο.

487
00:28:44,296 --> 00:28:46,131
Τι; Ποιο site;
Σχεδόν κανένας από αυτούς...

488
00:28:46,165 --> 00:28:49,134
Twitter, YouTube, οποιοσδήποτε τοπικός ιστότοπος ειδήσεων.

489
00:28:54,206 --> 00:28:56,008
Του έσωσε τη ζωή!

490
00:29:00,045 --> 00:29:02,748
Το κλιπ YouTube έχει ήδη
πάνω από 200.000 προβολές.

491
00:29:02,782 --> 00:29:06,185
Προφανώς, είναι ένας από τους γιατρούς μας.

492
00:29:06,218 --> 00:29:09,989
Ο Δρ Shaun Murphy έσωσε αυτό το αγόρι.

493
00:29:10,022 --> 00:29:12,357
Το αγόρι είναι στο OR 2.

494
00:29:12,391 --> 00:29:16,061
Ο Δρ Μελέντεζ δεν είναι σίγουρος
αν πρόκειται να τα καταφέρει.

495
00:29:29,270 --> 00:29:34,042
Η αρραβωνιαστικιά σου σίγουρα μπορεί να χειριστεί ένα μαχαίρι.

496
00:29:34,075 --> 00:29:36,745
Γιατί με προειδοποίησες
σεβόμενος τον Δρ Andrews;

497
00:29:40,882 --> 00:29:42,117
Τι συμβαίνει;

498
00:29:42,150 --> 00:29:44,886
Δεν θα το κάνω πάντα
να είσαι εδώ να σε προστατεύει.

499
00:29:44,920 --> 00:29:48,123
Νομίζεις ότι θα χάσεις;

500
00:29:48,156 --> 00:29:50,325
Όλοι χάνουν...

501
00:29:50,358 --> 00:29:52,660
τελικά.

502
00:29:55,030 --> 00:29:57,265
Είναι ο τύπος σου;

503
00:30:14,714 --> 00:30:16,683
Μπορούμε να πάρουμε τηλεόραση;

504
00:30:16,716 --> 00:30:17,917
Όχι.

505
00:30:17,951 --> 00:30:20,554
Γιατί όχι;

506
00:30:20,587 --> 00:30:22,522
Γιατί είμαστε φτωχοί, φίλε.

507
00:30:22,556 --> 00:30:25,525
Μένουμε σε λεωφορείο.

508
00:30:25,559 --> 00:30:28,695
Λες να μας ψάχνει η μαμά;

509
00:30:28,728 --> 00:30:30,797
Οχι.

510
00:30:33,867 --> 00:30:39,773
Μας αγαπάει,
αλλά ξέρει ότι είναι καλύτερα έτσι.

511
00:30:49,649 --> 00:30:51,551
Σου πήρα ένα δώρο.

512
00:30:51,585 --> 00:30:53,387
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

513
00:30:53,420 --> 00:30:56,756
Σου πήρα ένα δώρο πάντως.

514
00:31:12,772 --> 00:31:14,708
Εδώ.

515
00:31:57,016 --> 00:31:59,553
Κέλλυ.

516
00:32:14,934 --> 00:32:20,440
Ο Δρ Μπράουν...

517
00:32:20,474 --> 00:32:23,643
Είχες δίκιο.

518
00:32:44,127 --> 00:32:46,096
Δεν μου αρέσουν τα τουρσιά. ξέρω.

519
00:32:46,129 --> 00:32:49,032
Δεν θέλω τουρσί. Και έλεγξα.

520
00:32:51,134 --> 00:32:53,904
Σώσατε τη ζωή αυτού του αγοριού.

521
00:32:53,937 --> 00:32:55,372
Ω, καλά.

522
00:32:55,406 --> 00:32:57,374
Το όνομά του είναι Αδάμ.

523
00:32:57,408 --> 00:32:59,910
Τραυματικός πνευμοθώρακας.

524
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
πεινάω.

525
00:33:05,416 --> 00:33:08,552
Η επιτροπή συνεδριάζει ξανά σε 45 λεπτά.

526
00:33:11,955 --> 00:33:15,859
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω;

527
00:33:15,892 --> 00:33:20,831
Καλά.

528
00:33:28,572 --> 00:33:30,541
Έχει σοβαρό έλλειμμα.

529
00:33:30,574 --> 00:33:32,643
Ένα παιδί ζει σήμερα
λόγω αυτού του ελλείμματος.

530
00:33:32,676 --> 00:33:34,645
Και αύριο,
κάποιος μπορεί να είναι νεκρός εξαιτίας του.

531
00:33:34,678 --> 00:33:36,680
Φαίνεται να το θυμάμαι
όταν σε προσέλαβα,

532
00:33:36,713 --> 00:33:40,817
δεν έφτιαχνες ακριβώς
τις πιο ενήλικες αποφάσεις.

533
00:33:40,851 --> 00:33:43,086
Δεν έχετε σκοτώσει ακόμη κανέναν. Έχετε;

534
00:33:43,119 --> 00:33:45,589
Λοιπόν, ευτυχώς,
υπάρχει θεραπεία για τη νεολαία

535
00:33:45,622 --> 00:33:47,858
και η βλακεία... χρόνος και εμπειρία.

536
00:33:47,891 --> 00:33:49,926
Υπάρχει θεραπεία για τη βλακεία;

537
00:33:49,960 --> 00:33:51,428
Καλά.

538
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
Αυτό θα ήταν απροσδόκητο.

539
00:33:53,464 --> 00:33:57,133
Το μόνο που έχει ο Shaun είναι μια διάγνωση.

540
00:33:57,167 --> 00:33:59,436
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.

541
00:33:59,470 --> 00:34:03,073
Το παίρνω, δεν θα το πάρω.

542
00:34:03,106 --> 00:34:05,208
Καλά.

543
00:34:06,142 --> 00:34:08,078
Περιμένετε.

544
00:34:08,111 --> 00:34:09,880
Ποια είναι η ιστορία με αυτό το παιδί;

545
00:34:09,913 --> 00:34:12,082
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

546
00:34:13,850 --> 00:34:14,951
Γιατί όχι;

547
00:34:14,985 --> 00:34:18,121
Γιατί αφήνοντας τα πράγματα
το get personal είναι μια σίγουρη φόρμουλα

548
00:34:18,154 --> 00:34:21,224
για να μπερδέψεις τα πράγματα.

549
00:34:21,257 --> 00:34:22,593
Δεν ξέρω.

550
00:34:22,626 --> 00:34:25,729
Το να αφήνουμε τα πράγματα να γίνουν προσωπικά είναι ο τρόπος με τον οποίο...

551
00:34:25,762 --> 00:34:28,865
πώς το κάνουμε σημαντικό.

552
00:34:37,007 --> 00:34:40,744
Λοιπόν, είσαι περήφανος ή απογοητευμένος;

553
00:34:40,777 --> 00:34:43,113
Πρέπει να διαλέξω μόνο ένα;

554
00:34:50,053 --> 00:34:54,024
Γεια σου.

555
00:34:54,057 --> 00:34:55,992
Είσαι νέος στην πόλη, σωστά;

556
00:34:56,026 --> 00:34:57,661
Ναί.

557
00:34:57,694 --> 00:34:59,796
Λοιπόν,
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.

558
00:34:59,830 --> 00:35:01,798
Όχι.

559
00:35:01,832 --> 00:35:04,067
Ε...

560
00:35:04,100 --> 00:35:07,671
Πρέπει να είσαι περίεργος για το μέρος,
για τους ανθρώπους.

561
00:35:07,704 --> 00:35:10,106
Ο Δρ Γκλάσμαν μου έδωσε
χάρτης του νοσοκομείου,

562
00:35:10,140 --> 00:35:13,209
και πήρα έναν χάρτη του Σαν Χοσέ στο διαδίκτυο.

563
00:35:15,311 --> 00:35:17,914
Καλά.

564
00:35:17,948 --> 00:35:20,717
Μεγάλος.

565
00:35:24,154 --> 00:35:26,022
Έχω μια ερώτηση.

566
00:35:26,056 --> 00:35:29,526
Ναι;

567
00:35:29,560 --> 00:35:31,862
Γιατί ήσουν αγενής μαζί μου
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

568
00:35:31,895 --> 00:35:33,864
τότε πιο ωραία μαζί μου τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε,

569
00:35:33,897 --> 00:35:36,567
και τώρα θέλεις να γίνεις φίλος μου;

570
00:35:36,600 --> 00:35:40,003
Ποια ώρα ήταν
ότι προσποιηθήκατε;

571
00:35:42,806 --> 00:35:46,309
Shaun. Είμαστε έτοιμοι.

572
00:35:52,983 --> 00:35:56,019
Η ψηφοφορία ήταν ξεκάθαρη.
Γιατί το ανοίγουμε ξανά;

573
00:35:56,052 --> 00:35:57,921
Είναι πραγματικά επειδή
από ένα κομμάτι δημοσιότητας;

574
00:35:57,954 --> 00:36:00,056
Είναι επειδή ο άνθρωπος ακριβώς
έσωσε τη ζωή κάποιου.

575
00:36:00,090 --> 00:36:01,157
Και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό,

576
00:36:01,191 --> 00:36:02,893
αλλά δεν αλλάζει
ένα μόνο πράγμα που συζητήσαμε.

577
00:36:02,926 --> 00:36:04,194
Δώστε του έξι μήνες.

578
00:36:04,227 --> 00:36:07,798
Αν αποδείξει κάτι
λιγότερο από εξαιρετικό...

579
00:36:07,831 --> 00:36:10,200
Κάποιος "λιγότερο από εξαιρετικός"
σημαίνει ότι κάποιος άλλος πεθαίνει.

580
00:36:10,233 --> 00:36:13,236
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σε κάνω ευτυχισμένο,
Γιατρέ.

581
00:36:13,269 --> 00:36:16,206
Θα ήθελα πολύ να προσλάβω κάποιον που ποτέ,
κάνει ποτέ λάθος.

582
00:36:16,239 --> 00:36:19,142
Δυστυχώς, ο Θεός έχει ήδη δουλειά.

583
00:36:19,175 --> 00:36:21,645
Μπορώ να δεχτώ ότι θα έχει ιδέες

584
00:36:21,678 --> 00:36:23,714
που κανένας από εμάς τους υπόλοιπους δεν θα έχει.

585
00:36:23,747 --> 00:36:25,281
Μπορείς να το αποδεχτείς
θα κάνει λάθη

586
00:36:25,315 --> 00:36:26,617
κανένας από τους υπόλοιπους από εμάς δεν θα κάνει;

587
00:36:26,650 --> 00:36:29,653
Δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα πληρώσει το τίμημα.

588
00:36:34,190 --> 00:36:38,762
Αν ο Shaun δεν αντέξει
όλα όσα ξέρω ότι μπορεί να κάνει,

589
00:36:38,795 --> 00:36:41,097
θα αφεθεί αμέσως ελεύθερος

590
00:36:41,131 --> 00:36:45,769
και θα παραιτηθώ από τη θέση μου
ως Πρόεδρος αυτού του νοσοκομείου.

591
00:36:48,104 --> 00:36:50,774
Δεν έχουμε ακούσει ακόμα τον Δρ Μέρφι.

592
00:36:50,807 --> 00:36:56,112
Ίσως θα έπρεπε να τον ακούσουμε
πριν αποφασίσουμε για τη μοίρα του.

593
00:36:56,146 --> 00:36:59,149
Σον...

594
00:37:14,364 --> 00:37:16,933
Δόκτωρ Μέρφι!

595
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
Shaun,

596
00:37:18,267 --> 00:37:22,904
Θα ήθελα να μας πείτε γιατί
θέλεις να γίνεις χειρουργός.

597
00:37:40,855 --> 00:37:42,924
Γιατί θέλω να είναι φίλοι μου;

598
00:37:42,957 --> 00:37:44,893
Όλοι χρειάζονται φίλους, Σον.

599
00:37:44,926 --> 00:37:48,296
Θα είναι ωραίο, εντάξει;
Παίξτε κρυφτό ίσως;

600
00:37:48,329 --> 00:37:50,799
Καλά. Ετικέτα στην αποθήκη;

601
00:37:56,237 --> 00:37:58,773
Σταμάτα να με ακολουθείς.

602
00:38:31,305 --> 00:38:32,406
Σας είπα ότι ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

603
00:38:32,440 --> 00:38:34,142
Σσσς!

604
00:38:40,181 --> 00:38:41,916
Γεια, ξέρεις τι;

605
00:39:19,087 --> 00:39:23,792
Η μέρα που η βροχή
μύριζε παγωτό,

606
00:39:23,825 --> 00:39:32,233
το κουνελάκι μου πήγε στον παράδεισο
μπροστά στα μάτια μου.

607
00:39:32,266 --> 00:39:35,469
Η μέρα που οι χαλκοσωλήνες
στο παλιό κτίριο μύριζε

608
00:39:35,503 --> 00:39:42,811
καμένο φαγητό αδερφέ μου...

609
00:39:42,844 --> 00:39:46,380
πήγε στον παράδεισο μπροστά στα μάτια μου.

610
00:39:49,383 --> 00:39:52,253
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

611
00:39:52,286 --> 00:39:56,390
Είναι λυπηρό.

612
00:39:56,424 --> 00:40:01,329
Κανείς δεν είχε την ευκαιρία
να γίνεις ενήλικας.

613
00:40:01,362 --> 00:40:07,168
Έπρεπε να έχουν γίνει ενήλικες.

614
00:40:07,201 --> 00:40:10,238
Θα έπρεπε να είχαν
δικά τους παιδιά

615
00:40:10,271 --> 00:40:14,408
και αγαπούσε αυτά τα παιδιά.

616
00:40:18,412 --> 00:40:21,115
Και θέλω να το κάνω δυνατό

617
00:40:21,149 --> 00:40:24,318
για άλλους ανθρώπους.

618
00:40:33,594 --> 00:40:35,596
Και θέλω να βγάλω πολλά χρήματα

619
00:40:35,629 --> 00:40:40,168
για να έχω τηλεόραση.

620
00:40:49,077 --> 00:40:54,282
Ο Δρ Μέρφι...

621
00:40:54,315 --> 00:40:57,451
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα σας καλωσορίσω

622
00:40:57,485 --> 00:41:00,855
στο νοσοκομείο San Jose St. Bonaventure Hospital.

623
00:41:03,557 --> 00:41:05,927
Είμαστε πολύ περήφανοι που σας έχουμε.

624
00:41:16,169 --> 00:41:21,709
Shaun, του Dr. Melendez
η ομάδα μπαίνει σε χειρουργείο.

625
00:41:21,742 --> 00:41:24,578
Δηλαδή, αν σε ενδιαφέρει.

626
00:42:25,973 --> 00:42:29,042
Υπάρχει ένα ακατάστατο χωράφι εδώ.

627
00:42:29,076 --> 00:42:31,479
Μέρφι.

628
00:42:38,886 --> 00:42:41,589
Αναρρόφηση.

629
00:42:47,094 --> 00:42:49,997
Μην ξεχνάς ποτέ, είσαι ο έξυπνος.

630
00:42:50,030 --> 00:42:52,132
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

631
00:42:52,165 --> 00:42:55,536
Και είμαι περήφανος για σένα, Shaun.

632
00:43:01,509 --> 00:43:03,511
Στοιχηματίστε ότι έχετε δει πολλά από αυτά.

633
00:43:03,711 --> 00:43:05,811
Κόλαση. μάλλον φανταζόσουν ακόμα περισσότερα.

634
00:43:06,579 --> 00:43:09,149
Θυμάμαι το πρώτο μου.

635
00:43:09,182 --> 00:43:13,420
Συνέχισε να σκέφτεται,
«Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό».

636
00:43:13,453 --> 00:43:17,024
Και για σένα, φοβάμαι,
αυτό είναι κυριολεκτικά αλήθεια.

637
00:43:19,259 --> 00:43:23,030
Είσαι ωραίο παιδί,
και προφανώς είσαι πολύ έξυπνος,

638
00:43:23,063 --> 00:43:26,133
αλλά δεν ανήκεις εδώ.

639
00:43:26,166 --> 00:43:28,101
Έτσι, όσο είσαι μέλος της ομάδας μου,

640
00:43:28,135 --> 00:43:32,372
αυτό είναι το μόνο που είσαι ποτέ
πρόκειται να κάνει... αναρρόφηση.

641
00:43:36,176 --> 00:43:40,647
Είδα πολλούς χειρουργούς
στην ιατρική σχολή.

642
00:43:40,680 --> 00:43:42,649
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτούς.

643
00:43:42,682 --> 00:43:45,218
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.

644
00:43:51,524 --> 00:43:54,694
Είσαι πολύ αλαζονικός.

645
00:43:54,727 --> 00:43:58,731
Πιστεύεις ότι αυτό σε βοηθάει
να είσαι καλός χειρουργός;

646
00:43:58,765 --> 00:44:02,669
Σε πληγώνει ως άνθρωπο;

647
00:44:02,702 --> 00:44:05,372
Αξίζει τον κόπο;